Kagami Biraki is sometimes translated as “opening of the mirror” but these days “breaking of the mochi” is probably much more appropriate. The ceremonial mochi and barrels of sake offered to the gods at New Year are broken on January 11th. The housewarming kind of Kagami Biraki with a barrel of sake seems to be done just about anytime.